1 00:02:32,124 --> 00:02:35,460 - Kylie, saca a este pequeño en el cochecito, ¿quieres? - Lo haré más tarde, mamá. 2 00:02:55,190 --> 00:02:58,903 ¡Pequeño idiota! 3 00:02:59,695 --> 00:03:01,030 ¡Pequeño y sucio idiota! 4 00:03:03,198 --> 00:03:06,453 ¡Te daré una oportunidad más y luego te romperé la maldita cara! 5 00:03:07,202 --> 00:03:10,707 ¿Me oyes, bastardo? 6 00:03:15,837 --> 00:03:19,466 ¡Maldito pedazo de mierda! 7 00:03:23,466 --> 00:03:26,510 ¡Dylan! 8 00:03:26,510 --> 00:03:29,182 ¿Estabas jugando con esa tostadora? 9 00:03:55,876 --> 00:03:58,046 ¿Por qué no estás en la escuela? Vacaciones de Navidad, papá. 10 00:03:59,254 --> 00:04:02,509 ¿Ya? Sí. 11 00:04:02,509 --> 00:04:04,260 Bueno, entonces sal y juega. Estoy haciendo esto. 12 00:04:04,260 --> 00:04:07,098 Sal y juega. 13 00:04:23,322 --> 00:04:27,285 ¿Cómo estás, Dyl? - 14 00:04:31,790 --> 00:04:35,293 ¡Oye, Dylan, ven aquí! 15 00:04:35,293 --> 00:04:36,921 ¿Qué? ¡Ven aquí! 16 00:04:39,299 --> 00:04:43,302 ¿Qué? - ¿Alguna vez te irías a la mierda? 17 00:05:00,196 --> 00:05:03,825 ¿Qué vas a ser cuando seas grande? 18 00:05:14,337 --> 00:05:18,091 ¿Debes querer ser algo? 19 00:05:18,091 --> 00:05:20,093 Una vez que no tenga que vivir con ese idiota, no me importa. 20 00:05:20,093 --> 00:05:23,345 Al menos no está encerrado. - Debería serlo. 21 00:05:23,345 --> 00:05:26,516 Si no decides lo que vas a ser, terminarás siendo nada. 22 00:05:26,516 --> 00:05:29,352 Entonces tendrás que vivir en una habitación como ésta. 23 00:05:32,355 --> 00:05:36,360 No me casaré contigo si tenemos que vivir en un lugar como éste. 24 00:05:38,279 --> 00:05:39,947 Sólo estoy jugando. Sabes que lo haré. 25 00:05:42,993 --> 00:05:44,244 ¡Ah! [gemidos] Lo siento. 26 00:05:46,370 --> 00:05:49,207 ¿Estás bien? 27 00:05:49,207 --> 00:05:50,459 Es más pesado de lo que parece, ¿no? 28 00:05:52,377 --> 00:05:54,379 ¿Te traeré un poco de hielo? Lo haré. 29 00:06:05,391 --> 00:06:09,021 ¿Adónde vas con esos guisantes? Los necesito para la cena. 30 00:06:09,021 --> 00:06:11,023 Los traeré de vuelta. 31 00:06:11,023 --> 00:06:14,277 ¡Mira por dónde vas! 32 00:06:14,277 --> 00:06:16,028 ¡Dios mío, es Navidad! 33 00:06:16,028 --> 00:06:17,822 Sé amable con tu hermana, ¿quieres? - Ella chocó conmigo, tonto. 34 00:06:21,034 --> 00:06:24,413 Sackman es un hombre de verdad, ¿sabes? No está maquillado. 35 00:06:24,413 --> 00:06:27,415 Él anda por la noche buscando niños que salen tarde. 36 00:06:27,415 --> 00:06:30,044 los mete en un saco y los balancea sobre su cabeza, 37 00:06:30,044 --> 00:06:32,088 Luego destroza un coche, una pared, una farola, o incluso el suelo, hasta matarlos. 38 00:06:32,088 --> 00:06:35,925 Y luego los deja donde todos piensan que fue un accidente. 39 00:06:35,925 --> 00:06:38,845 Y si no encuentra un niño, se lo hace a un gato o a un perro, sólo para seguir practicando. 40 00:06:39,011 --> 00:06:42,933 Por eso a veces se ven gatos muertos en la carretera. 41 00:06:42,933 --> 00:06:45,018 Esa es sólo una historia para hacerte venir por la noche. Que no es. Él es real. 42 00:06:45,433 --> 00:06:49,273 Quizás eso fue lo que le pasó a tu hermano. 43 00:06:49,273 --> 00:06:51,192 Quizás el hombre del saco lo atrapó. Barry tuvo algo de sentido común. 44 00:06:51,192 --> 00:06:53,443 Eso es todo lo que le pasó. Me alejé de ese idiota. 45 00:06:53,443 --> 00:06:56,197 Eso no es lo que le pasó. 46 00:06:56,197 --> 00:06:58,490 Aquí algunas noticias para ti, Kylie. 47 00:06:58,490 --> 00:07:00,285 Los viejos yugos inventan cosas para controlarte. 48 00:07:00,285 --> 00:07:02,454 El saco, Santa, Dios. Sólo están ahí para asustarte. No son reales. 49 00:07:02,454 --> 00:07:06,250 Bueno, ¿qué pasa con el diablo? - Arreglado. 50 00:07:06,250 --> 00:07:08,878 He visto al Sackman, Dylan. 51 00:07:08,878 --> 00:07:10,504 Una noche, desde mi ventana, lo vi hurgando en nuestra papelera. 52 00:07:13,465 --> 00:07:17,678 Kylie, ¿podrías sacar a este maldito niño? ¡Necesita caminar! 53 00:07:17,678 --> 00:07:20,724 "Necesita su paseo." Soy yo quien hace todo el camino. 54 00:07:37,491 --> 00:07:40,786 Conéctalo, ¿quieres? 55 00:07:42,496 --> 00:07:45,417 Nos vemos, Dylan. Devuélveme los guisantes, mamá, cuando hayas terminado con ellos, ¿quieres? 56 00:07:45,417 --> 00:07:49,213 Son para la cena. ¡Devuélvele a Carol Anne sus guisantes, ahora! 57 00:07:50,465 --> 00:07:53,218 ¿Qué te pasa en la cabeza? Kylie dejó caer su bastón sobre él. 58 00:07:57,180 --> 00:07:58,474 ¿Cómo estás Kylie? ¿Ya te fuiste con Dylan? 59 00:08:01,100 --> 00:08:03,270 Cállate, Blondina. - ¿Tiene un gran Mickey, verdad? 60 00:08:03,270 --> 00:08:06,273 ¿Lo montaste? - Lárgate, ¿quieres? 61 00:08:06,273 --> 00:08:08,692 ¿Le diste una mamada? - ¿Quieres que te claven la cabeza, verdad? 62 00:08:08,692 --> 00:08:11,779 Te joderá si no haces el negocio. - Como si lo supieras. 63 00:08:16,076 --> 00:08:19,536 ¿Tu papá ha vuelto? Sí. 64 00:08:19,536 --> 00:08:21,706 Llegó esta mañana. No necesito preguntar si consiguió el árbol. 65 00:08:21,706 --> 00:08:24,918 No, no lo hizo. - ¡Hola, Dylan! 66 00:08:24,918 --> 00:08:27,545 ¡Kylie quiere saber si le darás una lamida! 67 00:09:50,677 --> 00:09:54,974 Dijiste que ibas a traernos el árbol esta mañana. 68 00:09:54,974 --> 00:09:57,643 ¿Ya terminó la mañana, verdad? [Mamá] Oh, está bien. 69 00:09:57,643 --> 00:09:59,979 Entonces lo conseguirás ahora, ¿verdad? 70 00:09:59,979 --> 00:10:01,647 Lo siento, pensé que estabas sentado mientras te encerraban. 71 00:10:01,647 --> 00:10:03,525 Si dejas de molestarme por un minuto, iré a buscar uno. ¿Está bien? 72 00:10:03,525 --> 00:10:07,363 Será Año Nuevo cuando levantes ese árbol. 73 00:10:07,363 --> 00:10:10,115 ¡Otra mala Navidad para ti, Dylan! 74 00:10:18,416 --> 00:10:22,045 Aquí está ella ahora. 75 00:10:22,045 --> 00:10:25,591 Mira quién está aquí para verte, Kylie. 76 00:10:36,102 --> 00:10:38,480 Hay un saco entero ahí para ti. 77 00:10:38,480 --> 00:10:40,315 Ven y saluda. Tu tío Maurice vino hasta el final con tus regalos. 78 00:10:41,858 --> 00:10:43,611 ¿Cómo estás, gallina? 79 00:10:45,405 --> 00:10:46,696 ¡Aquí! No mirarás allí hasta Navidad. 80 00:10:49,032 --> 00:10:50,993 Maldito chancer, tú. 81 00:10:53,704 --> 00:10:57,290 Oh, lo tiene con un ponche de conejo. 82 00:10:59,127 --> 00:11:01,171 Estás muerto. Estás muerto. 83 00:11:01,171 --> 00:11:02,713 Dale un beso a Maurice, Kylie, ¿quieres? 84 00:11:04,258 --> 00:11:06,093 No te ha visto en años. Ah, no. Ella es tímida. 85 00:11:06,093 --> 00:11:09,389 Continúa, amor, estás bien. 86 00:11:09,389 --> 00:11:11,140 Ella se está volviendo demasiado grande para todo eso, ¿no? 87 00:11:11,140 --> 00:11:13,435 Dale un beso a Maurice, ¿quieres? 88 00:11:14,519 --> 00:11:16,813 Seguir. 89 00:11:18,731 --> 00:11:19,816 ¡Ah! 90 00:11:21,860 --> 00:11:23,654 Ey. Espera ahora. 91 00:11:24,737 --> 00:11:27,032 Kylie, espera. 92 00:11:27,032 --> 00:11:29,743 Esperar. 93 00:11:29,743 --> 00:11:31,454 Consíguete algo en la discoteca o lo que sea. 94 00:11:35,749 --> 00:11:39,171 ¿Que dices? Gracias. 95 00:11:39,171 --> 00:11:41,756 Una cosa sé con certeza. 96 00:11:42,841 --> 00:11:47,012 No vas a volver al trabajo si te quedas sentado bebiendo todo el día. [Papá] Te dije que te callaras. 97 00:11:53,770 --> 00:11:57,524 ¡Kylie, Maurice se va! 98 00:11:58,692 --> 00:11:59,568 Yo subiré. 99 00:12:17,921 --> 00:12:22,133 Ella no está ahí. - [Mamá] Debe haber salido. 100 00:12:38,068 --> 00:12:42,155 No te lo voy a decir otra vez. Cierra la puta boca. 101 00:12:42,155 --> 00:12:44,950 [Mamá] No me digas que me calle. Cállate, carajo. 102 00:12:44,950 --> 00:12:48,329 ¿Quién más te va a decir que eres un vago? [Papá] Cállate. 103 00:12:48,329 --> 00:12:51,040 "Oh, sí, Noel. Sí, señor". No soy tu maldito esclavo. 104 00:12:51,040 --> 00:12:53,918 Te romperé la maldita cara si me dices una palabra más. 105 00:12:53,918 --> 00:12:56,837 ¡Ah, ve a romperte la maldita cara! 106 00:12:56,837 --> 00:13:00,008 ¡No me pongas las malditas manos encima! 107 00:13:00,008 --> 00:13:02,427 ¡Ah! ¡Qué carajo te pasa! 108 00:13:02,427 --> 00:13:05,557 Curioso. 109 00:13:05,557 --> 00:13:08,850 ¿Qué está diciendo? - Métete en tus propios asuntos, mamá. 110 00:13:12,854 --> 00:13:14,190 ¿Lo es? ¡Para, papá! ¡Suéltala, papá! 111 00:13:14,190 --> 00:13:16,568 ¡Métete en tus propios asuntos! 112 00:13:16,568 --> 00:13:18,319 ¡No le pegues! 113 00:13:18,319 --> 00:13:20,447 Tienes que seguir presionando, ¿no? 114 00:13:20,447 --> 00:13:22,324 ¡No puedes simplemente parar! 115 00:13:22,324 --> 00:13:24,867 ¡Maldito bastardo! 116 00:13:44,557 --> 00:13:47,892 ¡Abre la puerta, Dylan! 117 00:13:47,892 --> 00:13:49,729 ¡Abre la maldita puerta! 118 00:13:49,729 --> 00:13:53,024 ¡Dylan, abre la puerta! 119 00:13:53,024 --> 00:13:55,192 ¡Mamá! - ¿Quieres parar? 120 00:13:55,192 --> 00:13:57,903 ¡Estás destrozando el maldito garfio! - ¡Callarse la boca! 121 00:13:57,903 --> 00:13:59,905 ¡Mira lo que me hizo! 122 00:13:59,905 --> 00:14:01,658 ¿Estás feliz ahora? ¡Has puesto a otro hijo en mi contra! 123 00:14:01,658 --> 00:14:03,910 ¡Dylan! ¡Será mejor que abras esta maldita puerta! 124 00:14:03,910 --> 00:14:06,288 ¡Dylan! ¡Lo romperé! 125 00:14:06,288 --> 00:14:08,123 ¡Voy a contar hasta tres! 126 00:14:08,123 --> 00:14:09,876 ¡Uno! ¡Dos! 127 00:14:09,876 --> 00:14:11,918 ¡No voy a estar aquí! 128 00:14:11,918 --> 00:14:13,921 ¡Venid aquí, pequeños idiotas mimados! 129 00:14:13,921 --> 00:14:16,007 Mierda. - ¡Entra aquí! 130 00:14:18,427 --> 00:14:21,722 ¡Te romperé el maldito cuello, pequeños idiotas! 131 00:14:44,664 --> 00:14:47,833 Correr. 132 00:14:50,961 --> 00:14:54,131 ¡Vamos! 133 00:15:07,062 --> 00:15:10,274 ¡Dylan! 134 00:15:14,529 --> 00:15:15,614 Será mejor que regreses. 135 00:15:17,990 --> 00:15:19,451 ¿Te has vuelto loco? - Él no está detrás de ti. 136 00:15:19,451 --> 00:15:22,162 Bueno, después de romper la ventana de la cocina y reventar las tuberías, 137 00:15:22,162 --> 00:15:25,999 A mí también me sacarán de esto. 138 00:15:25,999 --> 00:15:28,043 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 139 00:15:29,546 --> 00:15:32,632 No lo sé. No voy a volver allí. 140 00:15:40,015 --> 00:15:43,352 Tengo esto. 141 00:16:59,351 --> 00:17:03,856 ¿Qué le pasó realmente? - Ya sabes lo que le pasó. Él salió corriendo. 142 00:17:03,856 --> 00:17:07,443 Eso no es lo que todos dicen. 143 00:17:07,443 --> 00:17:09,111 ¿Qué dicen? Que tu papá lo mató. 144 00:17:09,111 --> 00:17:12,866 Él lo mató, Dylan. Todo el mundo lo sabe. 145 00:17:12,866 --> 00:17:15,828 Lo arrojó al canal. 146 00:17:15,828 --> 00:17:17,788 Mira, acaban de tener una gran pelea. Papá golpeó a Barry. Nadie murió, ¿de acuerdo? 147 00:17:17,788 --> 00:17:20,624 Bueno, ¿dónde está Barry ahora? No se habría escapado y no habría regresado jamás. 148 00:17:21,124 --> 00:17:24,796 Algo debe haberle pasado. 149 00:17:26,128 --> 00:17:27,130 Vive en una casa ocupada en Gardiner Street. 150 00:17:29,926 --> 00:17:32,011 Edna Kelly lo conoció una vez en la ciudad. 151 00:17:33,429 --> 00:17:35,724 ¿Por qué no dijiste eso antes? 152 00:17:35,724 --> 00:17:37,852 Porque dijo que no quería que nadie lo supiera. 153 00:17:38,102 --> 00:17:40,228 ¿Por qué no nos quedamos con él? Él nos dejaría. 154 00:17:41,856 --> 00:17:44,149 No sé. Han pasado unos dos años desde que lo vi. 155 00:17:44,149 --> 00:17:47,028 ¿Para qué querrías quedarte con él de todos modos? 156 00:17:47,028 --> 00:17:48,905 ¿Qué carajo más vamos a hacer? ¿Ir a casa? - No. 157 00:17:48,905 --> 00:17:52,534 ¿Que te maten por destrozar tu garfio? 158 00:17:54,286 --> 00:17:54,703 Nos vamos. 159 00:18:03,880 --> 00:18:07,174 ¡Oye, ven aquí! 160 00:18:08,175 --> 00:18:09,176 ¡Llévenos, señor! 161 00:18:11,722 --> 00:18:13,514 ¿Qué? - ¡Llévenos, señor! 162 00:18:14,181 --> 00:18:16,852 ¡No se permiten pasajeros! 163 00:18:18,353 --> 00:18:19,771 ¡Vamos! - ¿Qué? 164 00:18:21,858 --> 00:18:23,567 ¡Salta! - Estás loco. Nunca lograrás eso. 165 00:18:24,276 --> 00:18:26,905 ¡Vamos! - ¡Ey! ¡No! 166 00:18:30,116 --> 00:18:31,951 Oye, vamos. 167 00:18:33,244 --> 00:18:35,204 Es un buen salto, pero no puedes subir a este barco. 168 00:18:36,539 --> 00:18:39,208 Va en contra del Reglamento de seguros de vías navegables interiores. 169 00:18:39,208 --> 00:18:42,004 ¡Vamos, Dylan! - ¡No, por favor! ¡No más saltos! 170 00:18:44,214 --> 00:18:46,092 ¡Vamos! 171 00:18:50,138 --> 00:18:51,222 ¡Vamos, Dylan! 172 00:18:53,224 --> 00:18:55,144 ¡Sin pasajeros! 173 00:18:55,144 --> 00:18:57,479 ¡Saltar! ¡Saltad, pequeños idiotas! 174 00:19:19,544 --> 00:19:22,048 Oh, ¿te apetecía empaparte, Dylan? 175 00:19:22,048 --> 00:19:25,009 Gracias, señor. - Oye, no me diste otra opción. 176 00:19:25,384 --> 00:19:28,888 ¿Eso es una locura? ¡Ah! 177 00:19:28,888 --> 00:19:30,974 ¿A dónde vamos? Voy a llevar la draga a la cuenca. 178 00:19:31,225 --> 00:19:34,687 ¿Está cerca de la calle Gardiner? 179 00:19:34,687 --> 00:19:36,772 No sé. 180 00:19:36,772 --> 00:19:39,273 Tal vez. Sólo vivo aquí unos meses. 181 00:19:39,273 --> 00:19:41,026 ¿Entonces vienes conmigo ahora? Sí. 182 00:19:42,695 --> 00:19:45,739 Pensé que habías dicho que no hay pasajeros. 183 00:19:45,739 --> 00:19:48,660 Ponte esto. Serás mi asistente. 184 00:19:54,290 --> 00:19:56,292 Haz... un mono. 185 00:19:56,292 --> 00:19:58,671 ¿Un mono? Un mono. 186 00:19:58,671 --> 00:20:00,756 Está bien, yo... haré el mono. 187 00:20:00,756 --> 00:20:02,800 Bueno. 188 00:20:04,135 --> 00:20:05,678 Ve y haz eso. 189 00:20:15,063 --> 00:20:16,815 ¿Bueno? Haces que el mono diga... 190 00:20:51,352 --> 00:20:52,146 ¿Está apretado? 191 00:20:54,522 --> 00:20:56,984 Bien, ahora déjalo ir. Déjalo ir. Lo estoy tirando al agua. 192 00:21:04,366 --> 00:21:07,829 ¡Escapar! ¡No! 193 00:21:10,372 --> 00:21:12,876 ¡Ey! 194 00:22:12,232 --> 00:22:15,569 ¡Ah! ¡Eres un bastardo! 195 00:22:21,367 --> 00:22:25,079 [Hombre] ¿Qué? 196 00:22:26,164 --> 00:22:27,832 No puedes hacer esto. Detenlo ahora mismo. 197 00:22:35,425 --> 00:22:39,094 Entonces tu nombre es Dylan, ¿eh? - Sí. 198 00:22:39,469 --> 00:22:42,891 Ese es el mejor nombre, ¿eh? 199 00:22:42,891 --> 00:22:44,976 ¿Cómo es el mejor nombre? - Bueno, es como Bob. 200 00:22:45,475 --> 00:22:49,189 ¿Bob quién? - Oye, vamos. Bob Dylan. 201 00:22:49,189 --> 00:22:53,068 ¿Quién carajo es ese? - ¿Qué? 202 00:22:53,068 --> 00:22:56,739 Él es un cantante. - No es cantante. 203 00:22:56,739 --> 00:22:59,658 Es más como un dios musical. 204 00:22:59,658 --> 00:23:01,493 ¿Entonces? - ¿Entonces? 205 00:23:01,493 --> 00:23:03,537 Entonces, es muy importante que te llamen como Bob Dylan. 206 00:23:10,378 --> 00:23:13,506 ¿Entonces? 207 00:23:13,506 --> 00:23:15,301 Escuche esto. 208 00:23:23,226 --> 00:23:26,812 ♪ Fue en otra vida, una de trabajo y sangre ♪ 209 00:23:27,105 --> 00:23:31,318 ♪ Cuando la oscuridad era una virtud y el camino estaba lleno de barro ♪ 210 00:23:31,567 --> 00:23:35,697 ♪ Llegué del desierto Una criatura sin forma ♪ 211 00:23:36,240 --> 00:23:40,535 ♪ "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" ♪ 212 00:23:57,638 --> 00:24:00,057 ♪ Fue en otra vida, una de trabajo y sangre ♪ 213 00:24:00,557 --> 00:24:04,561 ♪ Cuando la oscuridad era una virtud El camino estaba lleno de barro ♪ 214 00:24:04,561 --> 00:24:08,900 ♪ Llegué del desierto Una criatura sin forma ♪ 215 00:24:09,485 --> 00:24:13,822 ♪ "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" ♪ 216 00:24:20,121 --> 00:24:23,500 ¿Qué fue eso? 217 00:24:23,500 --> 00:24:25,001 ♪ Y si vuelvo a pasar por aquí, puedes estar tranquilo ♪ 218 00:24:26,461 --> 00:24:30,589 ♪ Siempre haré lo mejor que pueda por ella. En eso doy mi palabra ♪ 219 00:24:30,589 --> 00:24:34,845 ♪ En un mundo de muerte con ojos de acero y hombres que luchan por estar calientes ♪ 220 00:24:34,845 --> 00:24:39,142 ♪ "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" ♪ 221 00:24:44,523 --> 00:24:48,319 ♪ No se habló una palabra entre nosotros ♪ 222 00:24:48,319 --> 00:24:50,446 ♪ Había poco riesgo involucrado ♪ 223 00:24:50,446 --> 00:24:52,990 ♪ Todo hasta ese momento había quedado sin resolver ♪ 224 00:24:53,198 --> 00:24:57,619 ♪ Intenta imaginar un lugar donde siempre sea seguro y cálido ♪ 225 00:24:57,619 --> 00:25:01,623 ♪ "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" ♪ 226 00:25:10,633 --> 00:25:15,056 ♪ Me quemé por el cansancio, enterrado en el granizo ♪ 227 00:25:15,805 --> 00:25:19,977 ♪ Envenenado en los arbustos y volado en el camino ♪ 228 00:25:20,520 --> 00:25:24,566 ♪ Cazado como un cocodrilo Devastado en el maíz ♪ 229 00:25:24,566 --> 00:25:28,652 ♪ "Entra", dijo, "te daré refugio de la tormenta" ♪ 230 00:25:31,406 --> 00:25:32,617 Así que aquí estamos. 231 00:26:10,824 --> 00:26:14,245 norte ♪ 232 00:26:48,739 --> 00:26:52,161 Seis euros, por favor. 233 00:26:53,412 --> 00:26:54,163 Allá. Muchas gracias. Feliz Navidad. 234 00:26:57,542 --> 00:26:59,586 Vamos, maldito idiota. 235 00:27:01,212 --> 00:27:02,881 Feliz Navidad, señor. Nos vemos. Feliz Navidad. 236 00:27:48,305 --> 00:27:51,642 ¿Como? No. 237 00:28:49,913 --> 00:28:53,585 ♪ Nadie siente ningún dolor ♪ 238 00:28:56,003 --> 00:28:58,423 ♪ Esta noche mientras estoy dentro de la lluvia ♪ 239 00:29:03,721 --> 00:29:05,806 ♪ Todo el mundo lo sabe ♪ - Eres una mierda. 240 00:29:07,433 --> 00:29:10,059 ♪ Ese bebé tiene ropa nueva ♪ 241 00:29:10,059 --> 00:29:13,188 ♪ Pero últimamente yo-- ♪ 242 00:29:13,188 --> 00:29:15,899 Toca algo que sepamos, ¿quieres? 243 00:29:16,900 --> 00:29:19,153 Ni siquiera das dinero. 244 00:29:19,153 --> 00:29:20,904 Mierda, mi-mi-mi-mierda. 245 00:29:20,904 --> 00:29:22,948 Estos chicos. 246 00:29:22,948 --> 00:29:24,826 ¿Cantas conmigo? - Sí, continúa. 247 00:29:25,910 --> 00:29:28,204 ¿Qué canción te gusta? 248 00:29:28,204 --> 00:29:30,040 ¿Alguna vez has oído hablar de Bob Dylan? 249 00:29:30,040 --> 00:29:32,000 Ah, sí, Dylan. 250 00:29:32,000 --> 00:29:34,044 Muy bien. - Su nombre es Dylan. 251 00:29:34,211 --> 00:29:35,921 ♪ Johnny está en el sótano mezclando la medicina. Estoy en la acera ♪. 252 00:29:39,425 --> 00:29:42,888 ¿Sabes esto? 253 00:29:42,888 --> 00:29:44,348 Bueno. Yo canto, tu aprendes. 254 00:29:45,931 --> 00:29:49,854 ♪ Falso ahora ♪ Vamos, señor, deme algo de dinero. 255 00:29:49,854 --> 00:29:51,898 ♪ La hora se hace tarde ♪ 256 00:29:52,649 --> 00:29:54,358 ♪ Mamá está en la fábrica. Ella no tiene zapatos ♪. 257 00:29:56,819 --> 00:30:00,908 ♪ Papá está en el callejón. Está buscando la mecha ♪. 258 00:30:24,974 --> 00:30:28,395 Bob Dylan, en vivo en el escenario. 259 00:30:28,395 --> 00:30:31,482 ¿Tu nombre Bob Dylan? Sólo Dylan. 260 00:30:31,982 --> 00:30:33,943 Esto para ti. Tengo que irme. 261 00:30:36,153 --> 00:30:38,447 Lección de guitarra en 10 minutos. - ¿Qué pasa con nuestra parte? 262 00:30:40,991 --> 00:30:42,993 Estaba recogiendo el dinero para ti. ¿Dónde está mi parte? 263 00:31:44,269 --> 00:31:48,648 Todo lo que dijo fue que estaba ocupando una casa en Gardiner Street. 264 00:31:49,274 --> 00:31:53,069 ¿Cómo vamos a saber cuál? 265 00:31:53,069 --> 00:31:55,071 Los probaremos todos. ¿Cuántas casas puede haber en una calle? 266 00:32:08,629 --> 00:32:12,216 Disculpe, señor. ¿Es esto una sentadilla? 267 00:32:12,216 --> 00:32:15,093 ¿Es esto una sentadilla? 268 00:32:15,093 --> 00:32:17,972 Una sentadilla 269 00:32:19,557 --> 00:32:20,934 ¿Conoce a Barry Dunne? 270 00:32:23,102 --> 00:32:28,149 ¿Está Barry Dunne ahí? - ¿Está Barry Dunne ahí? 271 00:32:28,149 --> 00:32:31,487 ¿Barry Dunne? 272 00:32:31,487 --> 00:32:33,572 ¿Conoce a Barry Dunne? 273 00:32:35,115 --> 00:32:36,910 Oye, ¿conoces a Barry Dunne? - Solía ​​vivir aquí. 274 00:32:39,746 --> 00:32:40,872 Lo echaron hace unos seis meses. ¿Para qué? 275 00:32:43,708 --> 00:32:46,336 Lucha. 276 00:32:46,336 --> 00:32:48,089 ¿Sabes adónde fue? - Avanzó por la carretera. 277 00:32:49,130 --> 00:32:52,133 Por el otro extremo. Número 68, creo. 278 00:32:54,177 --> 00:32:55,638 Gracias. [ Dylan ] Muy bien, señor. 279 00:33:30,926 --> 00:33:34,430 [Kylie] ¿Hola? 280 00:33:47,028 --> 00:33:50,238 ¿Hola? 281 00:33:55,202 --> 00:33:58,289 ¿Hola? 282 00:34:14,556 --> 00:34:17,226 ¿Hola? 283 00:34:53,565 --> 00:34:57,569 Disculpe, ¿cómo está? ¿Barry Dunne vive allí? 284 00:34:57,569 --> 00:35:00,365 No, pero el chico vive en ese piso, creo que era Barry. 285 00:35:00,365 --> 00:35:03,575 ¿Gran cicatriz en el labio? Sí. 286 00:35:03,575 --> 00:35:05,578 Estaba peleando con un hombre en las escaleras. 287 00:35:05,578 --> 00:35:07,580 La policía vino a arrestarlo. Luego lo vi en la calle durmiendo en cajas. 288 00:35:08,499 --> 00:35:11,919 ¿Qué calle? En el río. 289 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 ¿Sois sus amigos? - Él es mi hermano. 290 00:35:14,046 --> 00:35:17,049 Oh. Espero que lo encuentres. 291 00:35:15,349 --> 00:35:17,893 Lo siento, estoy... estoy ocupado. 292 00:35:19,937 --> 00:35:23,442 Joder. Eso es todo, entonces. 293 00:35:23,442 --> 00:35:25,444 Vamos, bajamos y miramos. Dijo en el río. 294 00:35:25,902 --> 00:35:27,739 Ah, Kylie, olvídalo, ¿quieres? 295 00:35:29,782 --> 00:35:31,868 Está en las calles. Ahora nunca lo encontraremos. 296 00:35:31,868 --> 00:35:34,077 De todos modos, no nos es de mucha utilidad. Ni siquiera puede encontrar un garfio. 297 00:35:34,077 --> 00:35:37,248 Quizás esté hablando de otra persona. 298 00:35:37,248 --> 00:35:38,916 ¿Otro Barry Dunne? - Quizás recordó mal su nombre. 299 00:35:38,916 --> 00:35:41,545 Dijo que tenía una cicatriz en el labio. Es él. ¿Por qué no lo admites? 300 00:35:41,545 --> 00:35:44,922 No es él. Todavía podemos encontrarlo. Y él nos ayudará. 301 00:35:44,922 --> 00:35:47,925 Él no nos ayudará. Se ha ido. 302 00:35:47,925 --> 00:35:49,303 Y estás loco si crees que lo vas a encontrar ahora. 303 00:35:49,303 --> 00:35:51,930 Probablemente esté en alguna de esas otras casas a las que aún no hemos llamado. 304 00:35:59,938 --> 00:36:03,401 Nos vemos, cariño. 305 00:36:03,401 --> 00:36:04,944 Mmm. 306 00:36:06,489 --> 00:36:08,699 ¿Está Barry Dunne ahí? 307 00:36:15,081 --> 00:36:18,710 ¿Cómo pierdes a tu hermano? 308 00:36:18,710 --> 00:36:20,587 Se escapó hace dos años. 309 00:36:20,587 --> 00:36:22,589 Dijo que si no lo hacía, terminaría matando a mi papá. 310 00:36:22,589 --> 00:36:24,549 Y no valía la pena ir a la cárcel por ese idiota. 311 00:36:26,176 --> 00:36:28,178 ¿Mataría a su propio padre? Sí. 312 00:36:28,178 --> 00:36:30,013 Nosotros también lo haremos. Odiamos al cabrón. 313 00:36:30,013 --> 00:36:32,099 Pero irás a la cárcel. Haríamos que pareciera un accidente. 314 00:36:32,099 --> 00:36:35,895 De todos modos, no te pueden meter en la cárcel hasta que tengas 18 años. 315 00:36:35,895 --> 00:36:38,648 ¿Y tu novia? ¿Qué pensaría ella? 316 00:36:38,648 --> 00:36:40,983 Disculpe. ¿Conoce a Barry Dunne? No, lo siento. 317 00:36:42,403 --> 00:36:45,364 Ella no es mi novia. 318 00:36:45,364 --> 00:36:47,658 ¿Qué pasa con tu madre? La salvaré. 319 00:36:51,746 --> 00:36:55,249 Tu hombre era un poco mayor para ti. 320 00:36:55,249 --> 00:36:56,960 Me gusta viejo. El viejo tiene dinero. 321 00:36:58,586 --> 00:37:01,006 ¿Entonces lo besas por dinero? No. 322 00:37:02,090 --> 00:37:04,844 Es amable conmigo y no tengo nada que darle. Sólo besos. 323 00:37:09,223 --> 00:37:13,018 Cuando besas, das o recibes. 324 00:37:23,906 --> 00:37:27,033 ¿Ver? 325 00:37:27,033 --> 00:37:28,619 Para ti. 326 00:37:30,036 --> 00:37:32,122 Te doy suerte. 327 00:38:04,073 --> 00:38:07,912 ¿Conocen a Barry Dunne? No lo conozco. 328 00:38:17,798 --> 00:38:21,134 ¿Conoce a Barry Dunne? 329 00:38:29,100 --> 00:38:32,980 No lo conocían. Se ha ido, Kylie. 330 00:38:32,980 --> 00:38:36,108 Nunca pudo cuidar de sí mismo sin mi madre cerca. 331 00:38:36,108 --> 00:38:39,111 Ven y cenamos algo. No tengo más dinero. 332 00:38:39,111 --> 00:38:42,114 Pensé que tenías muchos. Lo hice, pero lo gastamos, ¿no? 333 00:38:42,114 --> 00:38:45,202 Esos malditos caballitos no fueron baratos, ¿sabes? 334 00:38:46,662 --> 00:38:48,121 Es hora de volver a casa. - No voy a ir a casa, Dylan. 335 00:38:50,625 --> 00:38:53,126 Y prometiste que no me dejarías aquí. 336 00:38:53,126 --> 00:38:55,088 Nunca dije eso. - Lo hiciste, y sólo serás un imbécil si te vas ahora. 337 00:38:55,088 --> 00:38:58,633 Yo soy el que va a ser asesinado. No sé por qué estás tan preocupado. 338 00:38:58,633 --> 00:39:01,302 ¿Tu hermana mayor? Ah, joder qué. 339 00:39:01,302 --> 00:39:03,137 Ambos estamos en el mismo problema por habernos escapado. 340 00:39:03,137 --> 00:39:05,599 Estarán encantados de recibirte de vuelta. Serás grandioso. 341 00:39:05,599 --> 00:39:07,852 Pensé que estábamos huyendo. Pensé que habías dicho que te quedarías conmigo... 342 00:39:07,852 --> 00:39:11,106 Después de que te salve de tu padre, te patearé los huevos. 343 00:39:11,106 --> 00:39:13,733 Si quieres volver a eso, vete a casa, Dylan. Voy a encontrar a Barry. 344 00:39:13,733 --> 00:39:17,362 Y no voy a volver a esa maldita siesta, no importa lo que hagas. 345 00:39:17,362 --> 00:39:21,075 Ni siquiera conoces a Barry. Sólo tenías ocho años cuando se escapó. 346 00:39:21,075 --> 00:39:23,410 Di lo que quieras. No voy a volver. 347 00:39:23,410 --> 00:39:26,622 Pero me muero de hambre. - Así que roba algo. 348 00:39:27,123 --> 00:39:29,584 Tenemos que volver a casa. 349 00:39:30,376 --> 00:39:31,961 Bien. Vete a casa, bastardo. 350 00:39:31,961 --> 00:39:34,171 Bien. Lo haré. 351 00:39:54,694 --> 00:39:57,948 ¿Duermes aquí esta noche? [Hombre] Estás enojado. 352 00:39:57,948 --> 00:40:00,658 En cuanto alcance los 29 euros, me iré al albergue. 353 00:40:03,662 --> 00:40:06,790 ¿Tienes algún cambio? 354 00:40:06,790 --> 00:40:08,834 ¿Conoce a Barry Dunne? 355 00:40:08,834 --> 00:40:10,837 ¿OMS? Ah, nada. 356 00:40:14,256 --> 00:40:18,386 Toma, piérdete, ¿quieres? Me estás dando calambres a mi estilo. 357 00:40:18,386 --> 00:40:22,349 Nadie me dará nada si estás sentado ahí con esa chaqueta. 358 00:40:22,349 --> 00:40:25,561 Cállate, tú. Mejor que ese yugo manky que llevas. 359 00:40:26,394 --> 00:40:30,066 ¿Cómo te va? Está bien. 360 00:40:30,066 --> 00:40:32,318 No me hagas caso. Hola, Joe. 361 00:40:32,318 --> 00:40:35,237 ¿Tienes algún lugar donde quedarte esta noche? ¿Dónde está tu familia? 362 00:40:35,237 --> 00:40:38,909 Tenemos una buena sopa caliente. 363 00:40:38,909 --> 00:40:40,452 ¿Te gustaría tomar un poco mientras te hacemos algunas preguntas? 364 00:40:40,452 --> 00:40:43,081 Déjenla, muchachos. Ella es grandiosa. Ella me hace compañía. 365 00:40:43,081 --> 00:40:46,209 Si obtenemos tus datos, podríamos ayudarte a encontrar una cama esta noche. 366 00:40:46,209 --> 00:40:49,170 Envíame a casa, querrás decir. No te voy a decir nada. 367 00:40:49,170 --> 00:40:52,632 Toma, toma un poco de sopa de todos modos. 368 00:40:52,632 --> 00:40:55,135 ¿Cómo te llamas? Soy catalina. 369 00:40:55,343 --> 00:40:57,720 Ah, mira, ahí estoy mi papá. 370 00:41:43,312 --> 00:41:46,733 norte 371 00:41:46,733 --> 00:41:48,693 Siempre hay alguien que te maldice, ¿sabes? 372 00:41:48,693 --> 00:41:50,445 Sólo queremos saber si están bien, Adrian. 373 00:41:50,445 --> 00:41:52,572 La madre de Kylie, Carol Anne, está vestida con listones. 374 00:41:52,572 --> 00:41:54,490 Con todos estos pervertidos dando vueltas, 375 00:41:54,490 --> 00:41:56,285 Y esa niña que desapareció en Cabra la semana pasada. 376 00:41:56,285 --> 00:41:58,327 Lo sé. Sólo puedo imaginar cómo te sentirás esta noche. 377 00:41:58,327 --> 00:42:01,330 ¿Puedo preguntarle al padre de Dylan... Noel, verdad? ¿Cómo estás Noël? 378 00:42:01,330 --> 00:42:03,709 N[ Noel En Radio ] Así es. ¿Cómo estás? Muchas gracias, Noel. 379 00:42:03,709 --> 00:42:06,003 De nada a FM 104.n 380 00:42:06,003 --> 00:42:08,422 Los corazones del pueblo de Dublín están con vosotros esta noche. 381 00:42:08,422 --> 00:42:11,092 norte 382 00:42:11,092 --> 00:42:13,595 ¿Ha sucedido algo así antes? - No, nunca. 383 00:42:13,595 --> 00:42:17,057 Entonces, ¿qué crees que pasó hoy? 384 00:42:17,057 --> 00:42:19,392 Para ser honesto contigo, Adrian, tuve algunos cruces de palabras con él esta mañana. 385 00:42:19,392 --> 00:42:22,520 Así que creo que el chico decidió vengarse de mí por eso. 386 00:42:22,520 --> 00:42:25,024 Bueno, eso no importa, Adrian. 387 00:42:25,024 --> 00:42:26,525 Eso no nos importa. Sólo lo queremos en casa ahora. 388 00:42:26,525 --> 00:42:29,487 Muy bien, déjame concentrarme en sus amigos por un segundo. 389 00:42:29,487 --> 00:42:31,655 ¿Tenían alguna idea de dónde podría haber ido? 390 00:42:31,655 --> 00:42:33,784 No tiene amigos. 391 00:42:33,784 --> 00:42:35,367 ¿No tiene amigos? Todos los niños de 11 años tienen amigos. 392 00:42:35,367 --> 00:42:37,662 No, no lo hace. Pasa todo su tiempo solo, Adrian. 393 00:42:37,662 --> 00:42:40,373 jugando estos malditos juegos de computadora. 394 00:42:40,373 --> 00:42:42,251 Los niños de aquí le hacen pasar un mal rato porque es demasiado callado. 395 00:42:42,251 --> 00:42:44,837 Suena por lo que estoy escuchando aquí esta noche... 396 00:42:44,837 --> 00:42:46,839 Finalmente encontró una amiga en esta joven, Kylie, con la que se fue. 397 00:42:46,839 --> 00:42:49,382 Déjame traer a nAnita en la línea tres. 398 00:42:49,382 --> 00:42:52,178 Estás en FM 104, Anita. ¿Cómo estás? 399 00:42:52,178 --> 00:42:54,597 Conozco a esa familia y no es de extrañar que el niño se haya escapado. 400 00:42:54,597 --> 00:42:57,391 Su hermano mayor se escapó hace dos años y nunca regresó. 401 00:42:57,391 --> 00:42:59,393 ¿Quién eres? ¡No me conoces! 402 00:42:59,393 --> 00:43:01,313 Todos en el césped te ven caer borracho... 403 00:43:01,313 --> 00:43:03,274 aterrorizando a tus malditos hijos... Disculpa el lenguaje, Adrian. 404 00:43:03,274 --> 00:43:05,818 Tenía un hijo encantador, unos años mayor que Dylan, y lo echó de casa. 405 00:43:09,530 --> 00:43:13,243 norte 406 00:44:32,661 --> 00:44:36,041 ¡Oye! 407 00:44:37,500 --> 00:44:37,542 ¡Ey! 408 00:44:57,272 --> 00:45:00,859 Kylie. Kylie. 409 00:45:00,859 --> 00:45:03,528 Cállate, ¿quieres? 410 00:45:03,528 --> 00:45:05,156 ¿Qué estás haciendo? Ese hombre te persigue. 411 00:45:05,156 --> 00:45:06,824 Cállate o harás que nos atrapen. 412 00:45:06,824 --> 00:45:09,077 Esconder. 413 00:45:11,663 --> 00:45:15,083 ¡Veo tu cara! 414 00:45:15,083 --> 00:45:16,584 Está mintiendo. ¿Cómo puede ver nuestra cara? Está completamente oscuro. 415 00:45:16,584 --> 00:45:18,921 No. Así es como hablan. 416 00:45:18,921 --> 00:45:21,173 Quiere decir que me vio la cara. 417 00:45:23,050 --> 00:45:26,720 ¡Si te vuelvo a ver, pequeña, llamo a la policía! 418 00:45:29,556 --> 00:45:31,268 No te muevas. 419 00:45:45,574 --> 00:45:48,911 Te veré la próxima vez. 420 00:45:55,085 --> 00:45:58,588 Te veré la próxima vez. 421 00:46:07,639 --> 00:46:11,060 Está yendo difícil. 422 00:46:11,060 --> 00:46:12,937 Lo sé, sí. Lo siento. 423 00:46:13,230 --> 00:46:15,608 ¿En qué estás pensando? No sé. 424 00:46:17,026 --> 00:46:19,028 ¿Acerca de mí? 425 00:46:19,028 --> 00:46:20,487 No, no lo sé. Simplemente funciona así por sí solo. 426 00:46:20,487 --> 00:46:22,614 Sí, lo sé. 427 00:46:23,616 --> 00:46:25,452 ¿Cómo lo sabes? 428 00:46:26,660 --> 00:46:28,371 Mi tío me hizo meter el suyo en la boca. 429 00:46:29,497 --> 00:46:32,375 ¿Qué? 430 00:46:32,375 --> 00:46:34,587 ¿Le dejaste? 431 00:46:34,587 --> 00:46:36,004 Estaba tan asustada que simplemente hice lo que me dijo. 432 00:46:36,464 --> 00:46:38,631 ¿Por qué no le dijiste a alguien? 433 00:46:39,883 --> 00:46:41,594 Dijo que no me creerían. 434 00:46:47,767 --> 00:46:51,271 No voy a volver. 435 00:46:51,687 --> 00:46:53,523 Bueno. 436 00:48:01,763 --> 00:48:05,685 ¿Tienes panecillos calientes? ¿Tienes dinero? 437 00:48:07,854 --> 00:48:10,815 ¿Sin dinero? No. 438 00:49:40,579 --> 00:49:44,291 ¿Dónde está esa foto que te dio el músico callejero? 439 00:49:59,809 --> 00:50:02,979 Es él. ¿OMS? 440 00:50:02,979 --> 00:50:04,855 Tu hombre, Bob Dylan. 441 00:50:05,398 --> 00:50:06,857 Vamos. 442 00:50:08,859 --> 00:50:09,902 Oye, señor, ¿es usted Bob Dylan? 443 00:50:15,867 --> 00:50:17,369 ¿Quién eres? Kylie sin ley. 444 00:50:18,580 --> 00:50:19,955 Su nombre es Dylan. 445 00:50:21,873 --> 00:50:23,626 ¿Sí? 446 00:50:23,626 --> 00:50:25,086 Buen nombre tienes ahí, Dylan. 447 00:50:25,670 --> 00:50:27,463 Entonces, ¿qué están haciendo, niños? 448 00:50:29,633 --> 00:50:33,470 Un poco tarde para salir. Buscamos huir. 449 00:50:33,470 --> 00:50:36,307 ¿Oh sí? - Sí. 450 00:50:37,057 --> 00:50:38,892 Conozco ese sentimiento. 451 00:50:40,561 --> 00:50:42,104 ¿Tú? 452 00:50:42,104 --> 00:50:43,981 He estado huyendo toda mi vida. 453 00:50:45,899 --> 00:50:48,194 ¿De qué estás huyendo? 454 00:50:48,194 --> 00:50:50,405 Yo principalmente. 455 00:50:52,700 --> 00:50:56,077 Supongo que igual que todos. 456 00:50:59,039 --> 00:51:02,878 Treinta segundos, señor Dylan. 457 00:51:05,881 --> 00:51:06,590 Kylie, Dylan, ¿queréis una cerveza? 458 00:51:09,384 --> 00:51:11,887 Sí, por favor. 459 00:51:13,764 --> 00:51:16,933 No lo olvides, chico. 460 00:51:16,933 --> 00:51:18,603 Las señoras primero. 461 00:51:21,938 --> 00:51:23,940 Feliz navidad. 462 00:51:45,924 --> 00:51:49,511 Oye, Bob Dylan nos acaba de traer una cerveza. 463 00:52:00,982 --> 00:52:05,319 ♪ Tengo esta mujer del cementerio. Ya sabes, ella ♪. 464 00:52:06,655 --> 00:52:09,990 n ♪ mantiene a mis hijos ♪ 465 00:52:09,990 --> 00:52:12,619 ♪ Pero mi conmovedora mamá, tú la conoces ♪ 466 00:52:12,619 --> 00:52:15,455 n ♪ me mantiene escondido ♪ 467 00:52:15,455 --> 00:52:17,332 Eres una mierda. ♪ Ella es un ángel del depósito de chatarra y ella ♪ 468 00:52:17,332 --> 00:52:19,961 Gracias, hijo. No soy tu maldito hijo. 469 00:52:19,961 --> 00:52:21,963 ¿No ya pasó tu hora de dormir? n ♪ 470 00:52:21,963 --> 00:52:23,548 Ha superado el de todos los demás. ¿Por qué no tocas cuando la gente puede oírte? 471 00:52:23,548 --> 00:52:26,009 Porque sois una mierda. 472 00:52:26,009 --> 00:52:27,636 ¿No conoces a ningún Bob Dylan? 473 00:52:27,636 --> 00:52:29,345 ¿Quién es ese? ¡Es un maldito dios de la música, idiotas! 474 00:52:30,764 --> 00:52:34,268 ¡Yoo-hoo! 475 00:52:34,560 --> 00:52:37,020 ♪ Bueno, cuando la tubería se rompe y estoy ♪ 476 00:52:39,022 --> 00:52:42,610 n ♪ Perdido en el puente del río ♪ 477 00:52:42,610 --> 00:52:45,112 ♪ Estoy hecho una carcajada en la carretera y ♪ 478 00:52:45,112 --> 00:52:48,032 ♪ De pie en la orilla del agua ♪ 479 00:53:58,651 --> 00:54:02,112 ¿Quieres una caja de bombones? 480 00:54:02,112 --> 00:54:03,573 Sí. Sacaré todos los chocolates y tú podrás llevarte la caja. 481 00:54:03,573 --> 00:54:07,117 Yo ni siquiera pensaría eso, pero tú sí. 482 00:54:07,117 --> 00:54:10,413 Solo tomo las cajas. Sácalos. 483 00:54:10,413 --> 00:54:13,208 ¡Toma todas las cajas! 484 00:54:13,208 --> 00:54:16,796 ¡Oh sí! ¡Oh! ¡Oh sí! 485 00:55:08,894 --> 00:55:12,188 Ay dios mío. 486 00:55:12,188 --> 00:55:14,357 El saco. 487 00:55:14,357 --> 00:55:16,068 Cállate, Kylie. ¿Quieres? Ya te hablé del sackman. 488 00:55:16,068 --> 00:55:18,738 Si vuelves a hablar de él, me iré a casa. 489 00:55:18,738 --> 00:55:20,656 ¿Por qué? ¿Te estoy asustando? 490 00:55:20,656 --> 00:55:22,408 Te estás asustando a ti mismo. 491 00:55:22,408 --> 00:55:24,077 Mira, hay un montón de cajas ahí abajo. 492 00:55:26,079 --> 00:55:28,123 Podemos usarlos para dormir. Así lo hacen todos los borrachos. 493 00:55:41,095 --> 00:55:45,224 ¿Cómo lo matarías? No es fácil matar a un hombre adulto, Dylan. 494 00:55:45,224 --> 00:55:48,603 Especialmente si no tienes un arma. 495 00:55:48,603 --> 00:55:50,229 Lo apuñalaría. Apuñalarlo no lo mataría. 496 00:55:50,229 --> 00:55:52,441 Bueno, entonces le golpearé en la cabeza con un martillo. Sí, seguro que lo harías. 497 00:55:52,441 --> 00:55:56,029 O dejarle caer algo en la cabeza desde la ventana del baño. 498 00:55:56,029 --> 00:55:58,156 ¿Qué dejarías caer? Una maceta. 499 00:55:58,156 --> 00:56:00,366 Eso no lo mataría. Sólo lo dejaría inconsciente durante unas horas. 500 00:56:00,366 --> 00:56:02,911 Lo mataría cuando esté noqueado. 501 00:56:02,911 --> 00:56:04,579 ¿Cómo lo matarías mientras está noqueado? 502 00:56:04,579 --> 00:56:06,247 Me paraba sobre su garganta y le tapaba la nariz. 503 00:56:06,247 --> 00:56:08,625 ¿Qué pasa con su boca? 504 00:56:08,625 --> 00:56:10,251 No funcionaría porque estaría parado sobre su garganta. 505 00:56:14,048 --> 00:56:17,551 Sales muy tarde. - ¿Entonces? 506 00:56:17,551 --> 00:56:19,679 ¿Estás trabajando? - ¿Qué? 507 00:56:20,721 --> 00:56:23,225 ¿Quieres dar una vuelta en coche? 508 00:56:24,266 --> 00:56:25,894 No. 509 00:56:29,439 --> 00:56:33,276 ¿Qué te dijeron? - Nada. 510 00:56:36,280 --> 00:56:39,784 ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan! 511 00:56:40,243 --> 00:56:43,830 ¡Dylan! Bájate... ¡Bájate de ella! 512 00:56:43,830 --> 00:56:45,290 ¡No! 513 00:56:45,290 --> 00:56:47,291 ¡Dylan! ¡Seguir! 514 00:56:48,376 --> 00:56:50,629 ¡Ir! 515 00:57:23,331 --> 00:57:27,377 ¡Policías! ¡Policías! ¡Baja esa maldita cabeza! 516 00:57:31,882 --> 00:57:35,261 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 517 00:57:35,261 --> 00:57:37,638 ¡Ayuda! 518 00:57:37,638 --> 00:57:38,931 ¡Seguir! 519 00:57:39,640 --> 00:57:42,685 ¡Ayuda! 520 00:57:42,685 --> 00:57:44,479 ¡Dije abajo! 521 00:57:46,522 --> 00:57:47,983 ¡Tira al maldito niño! 522 00:57:52,196 --> 00:57:55,491 ¡Déjame ir! - ¡Ayuda! 523 00:57:55,491 --> 00:57:58,452 ¡Oh, mierda! 524 00:57:58,953 --> 00:58:00,789 ¡Ayuda! 525 00:58:03,458 --> 00:58:05,376 ¡Ayuda! 526 00:58:06,128 --> 00:58:08,380 ¡Ir! ¡Ir! ¡Seguir! 527 00:58:08,380 --> 00:58:09,882 ¡Ayuda! 528 00:58:14,387 --> 00:58:16,764 ¡No! ¡No! 529 00:58:17,598 --> 00:58:19,809 ¡Superalo! 530 00:58:20,310 --> 00:58:22,394 ¡Suéltame! 531 00:58:23,437 --> 00:58:25,273 ¡Ah! ¡Detener! 532 00:58:27,943 --> 00:58:31,322 ¡Suéltame! 533 00:58:31,322 --> 00:58:32,949 ¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí! 534 00:58:39,413 --> 00:58:42,458 ¡Ayuda! 535 00:58:45,419 --> 00:58:48,549 ¡Mierda! 536 00:58:53,512 --> 00:58:57,432 Vi tu cara. - No importa. 537 00:58:57,432 --> 00:59:00,186 ¿Por qué no? 538 00:59:00,186 --> 00:59:01,980 Porque no podrás decírselo a nadie... 539 00:59:01,980 --> 00:59:04,400 cuando estás acostado en el fondo del canal en un saco negro. 540 00:59:14,201 --> 00:59:17,454 ¡Dylan! 541 00:59:17,454 --> 00:59:22,127 ¡Ah! 542 00:59:29,467 --> 00:59:32,596 ¡Dylan! 543 00:59:32,596 --> 00:59:34,472 ¡Oh! 544 00:59:35,349 --> 00:59:37,310 ¿Qué carajo está pasando aquí? 545 00:59:39,604 --> 00:59:41,898 ¡Vaya! ¡Micro! 546 00:59:42,941 --> 00:59:44,609 ¡Sacad a esos malditos niños de aquí! 547 00:59:57,497 --> 01:00:00,835 ¿Qué carajo? 548 01:00:26,029 --> 01:00:29,532 Está bien. Estamos bien. 549 01:00:47,386 --> 01:00:50,597 ¿Cómo hiciste eso? 550 01:00:50,597 --> 01:00:52,849 Simplemente cerré los ojos y lo intenté. Es todo lo que tenía para darte. 551 01:00:54,685 --> 01:00:57,146 ¿Tú qué? 552 01:00:57,981 --> 01:00:59,565 El beso. 553 01:00:59,565 --> 01:01:01,360 No, maldito idiota. Colgando del auto. 554 01:01:01,360 --> 01:01:04,654 ¿Cómo hiciste eso? Oh. 555 01:01:04,654 --> 01:01:06,656 Simplemente cerré los ojos y lo intenté. 556 01:01:08,659 --> 01:01:10,202 Eso fue lo mejor que he visto en mi vida. 557 01:01:13,540 --> 01:01:14,957 Incluso mejor que caer al canal. 558 01:01:20,005 --> 01:01:23,049 ¿Cómo te fue con el beso, tonto? 559 01:01:28,596 --> 01:01:31,934 Eres mi amigo ahora. 560 01:01:31,934 --> 01:01:33,602 Lo sé. 561 01:01:33,602 --> 01:01:35,439 Después de eso, nunca te dejaré ir. 562 01:02:02,633 --> 01:02:05,929 ¡Vaya! ¡Sí! 563 01:02:10,351 --> 01:02:13,563 Kylie. 564 01:02:13,563 --> 01:02:14,646 ¿Qué? 565 01:02:15,856 --> 01:02:17,275 Creo que ese muchacho era el hombre del saco. 566 01:02:17,275 --> 01:02:19,652 Pensé que habías dicho que no existía el Sackman. 567 01:02:19,652 --> 01:02:21,655 Dijo que me iba a tirar a un canal en un saco. 568 01:02:21,655 --> 01:02:24,157 El hombre del saco no te arroja al canal, Dylan. Él te aplasta. 569 01:02:24,157 --> 01:02:27,411 Además, él no podría haber sido el saco. Tenía un amigo. 570 01:02:27,411 --> 01:02:30,373 El sackman no tiene amigos. 571 01:02:30,373 --> 01:02:31,957 Sí, lo sé. Sólo estoy hablando contigo. 572 01:02:31,957 --> 01:02:34,669 Los dos no eran más que unos viejos y sucios idiotas que jugueteaban con sus mickeys. 573 01:02:34,669 --> 01:02:38,256 como ese otro asqueroso cabrón. 574 01:02:38,256 --> 01:02:41,426 No vamos a volver, ¿verdad? ¿Ni siquiera después de eso? 575 01:02:41,426 --> 01:02:43,720 Especialmente después de eso. Eso demuestra que podemos cuidarnos unos a otros. 576 01:02:44,304 --> 01:02:47,891 Haz como hizo Barry, nunca vuelvas a casa. 577 01:02:47,891 --> 01:02:50,228 ¿Hacer lo que hizo Barry? Mira lo que le pasó. La calle se lo tragó. 578 01:02:52,687 --> 01:02:54,357 Podemos cuidarnos unos a otros. 579 01:02:56,610 --> 01:02:58,654 Aunque tenías razón. No hay ningún diablo. 580 01:03:00,696 --> 01:03:03,825 Sólo gente. 581 01:03:23,763 --> 01:03:27,643 Espera y los aplanaré. 582 01:03:27,643 --> 01:03:29,645 Es grandioso. Sólo necesito cerrar los ojos por un segundo. 583 01:03:29,645 --> 01:03:32,649 Eso es lo que mi mamá siempre dice. 584 01:03:32,649 --> 01:03:34,359 Pero luego ella se queda dormida de todos modos. 585 01:03:38,488 --> 01:03:42,075 Acuéstate aquí a mi lado, ¿quieres? 586 01:03:46,747 --> 01:03:50,126 Olor a orina. 587 01:03:52,795 --> 01:03:56,757 Gracias por salvarme. Tú me salvaste primero. 588 01:03:56,757 --> 01:03:59,886 Y te salvaré de nuevo. 589 01:03:59,886 --> 01:04:02,431 Y te salvaría de nuevo. 590 01:04:02,431 --> 01:04:05,601 La próxima vez que ese bastardo de Maurice se me acerque, 591 01:04:05,601 --> 01:04:07,895 Voy a cortarle los huevos. 592 01:04:07,895 --> 01:04:10,189 Sé que lo harás. Yo te ayudaré. 593 01:04:31,546 --> 01:04:34,716 ¿Kyl? 594 01:05:29,483 --> 01:05:32,861 ¿Qué? ¿Qué es? 595 01:05:34,656 --> 01:05:36,116 ¿Qué carajo está pasando? 596 01:05:36,116 --> 01:05:37,867 ¿Qué es eso, una rata? 597 01:05:39,035 --> 01:05:40,912 Alguna mierda. 598 01:06:05,607 --> 01:06:08,900 ¿Es él? 599 01:06:08,900 --> 01:06:10,403 No. Pero bien podría serlo.